使徒行傳 11:14 希臘文原文與逐字分析
ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
和合本:他有話告訴你、可以叫你和你的全家得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| λαλήσει | λαλέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| σὲ | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉著；通過 |
| οἷς | ὅς | 關係代名詞 間接受格 複數 中性 RR-DPN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| σωθήσῃ | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FPI-2S | 救；拯救 |
| σὺ | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| οἶκός | οἶκος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 家人；家庭 |
| σου. | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |