使徒行傳 11:15 希臘文原文與逐字分析
ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
和合本:我一開講、聖靈便降在他們身上、正像當初降在我們身上一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 當……時；在……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ἄρξασθαί | ἄρχω | 動詞 不定過去式 關身語態 不定詞 V-AMN | 開始；從……起；就 |
| με | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 我 |
| λαλεῖν | λαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 說話；講；交談；告訴 |
| ἐπέπεσεν | ἐπιπίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生；臨到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| πνεῦμα | πνεῦμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ἅγιον | ἅγιος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ὥσπερ | ὥσπερ | 連接詞 C | 正如；就像；好像；好比 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐφ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ἀρχῇ. | ἀρχή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 開始；起頭；……之初 |