使徒行傳 11:16 希臘文原文與逐字分析
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
和合本:我就想起主的話說、約翰是用水施洗、但你們要受聖靈的洗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐμνήσθην | μιμνῄσκομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-API-1S | 記得；記住；想起；回想；記憶；懷念 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ῥήματος | ῥῆμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔλεγεν· | λέγω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ἰωάννης | Ἰωάννης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 約翰；《思》若翰 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| ἐβάπτισεν | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 施洗；洗禮 |
| ὕδατι, | ὕδωρ | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 水 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 一方面……但另一方面 |
| βαπτισθήσεσθε | βαπτίζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-FPI-2P | 施洗 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| πνεύματι | πνεῦμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίῳ. | ἅγιος | 形容詞 間接受格 單數 中性 A-DSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |