使徒行傳 11:23 希臘文原文與逐字分析
ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
和合本:他到了那裏、看見神所賜的恩就歡喜、勸勉衆人、立定心志、恆久靠主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| παραγενόμενος | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 經歷；承受 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| χάριν | χάρις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐχάρη | χαίρω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 喜樂；歡喜；快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| παρεκάλει | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| προθέσει | πρόθεσις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 計劃；建議；目的 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| προσμένειν | προσμένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ, | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |