使徒行傳 11:24 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
和合本:這巴拿巴原是個好人、被聖靈充滿、大有信心．於是有許多人歸服了主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 男人 |
| ἀγαθὸς | ἀγαθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 充滿 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| προσετέθη | προστίθημι | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 加；添；增加；加添 |
| ὄχλος | ὄχλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 人群；群眾 |
| ἱκανὸς | ἱκανός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 相當多；大量；長期 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| κυρίῳ. | κύριος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 主；統治者；指揮者 |