使徒行傳 11:25 希臘文原文與逐字分析
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
和合本:他又往大數去找掃羅、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ταρσὸν | Ταρσός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大數；《思》塔爾索 |
| ἀναζητῆσαι | ἀναζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 尋找；搜尋；試著尋找；找 |
| Σαῦλον, | Σαῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 掃羅；《思》掃祿 |