使徒行傳 11:26 希臘文原文與逐字分析
καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
和合本:找着了、就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫、和教會一同聚集、教訓了許多人．門徒稱爲基督徒、是從安提阿起首。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὑρὼν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν. | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與 |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 一年時期；一年；一整年；當年；本年；那一年 |
| ὅλον | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| συναχθῆναι | συνάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 聚在一起；聚會；聚集；相聚；集合 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……為一；與……聯合；與……密切相關 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίᾳ | ἐκκλησία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 教會；會眾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδάξαι | διδάσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 教導；教訓 |
| ὄχλον | ὄχλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 人群；群眾 |
| ἱκανόν, | ἱκανός | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 相當多；大量；長期 |
| χρηματίσαι | χρηματίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 叫；起名；稱為 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 和 |
| πρώτως | πρώτως | 副詞 D | 第一次；首先；開始 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἀντιοχείᾳ | Ἀντιόχεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| μαθητὰς | μαθητής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 門徒；跟隨者 |
| Χριστιανούς. | Χριστιανός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 基督徒 |