使徒行傳 12:18 希臘文原文與逐字分析
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
和合本:到了天亮、兵丁擾亂得很、不知道彼得往那裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Γενομένης | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-AMP-GSF | 變成 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日光；黎明 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 發生 |
| τάραχος | τάραχος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 極大的痛苦；極度焦慮 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὀλίγος | ὀλίγος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 少；小；在很小程度上；稍微 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| στρατιώταις, | στρατιώτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| τί | τίς | 疑問/不定代名詞 主格 單數 中性 RI-NSN | 誰？什麼？ |
| ἄρα | ἄρα | 連接詞 C | 也許；可能 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἐγένετο. | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |