使徒行傳 12:19 希臘文原文與逐字分析
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
和合本:希律找他、找不着、就審問看守的人、吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太、下該撒利亞去、住在那裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐπιζητήσας | ἐπιζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 尋找；搜尋；試著尋找；找；尋求 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| εὑρὼν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἀνακρίνας | ἀνακρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 在法庭上調查；聽審；審問；審理 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| φύλακας | φύλαξ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 衛兵；守衛；哨兵；警衛 |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 吩咐；命令 |
| ἀπαχθῆναι, | ἀπάγω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 拉去；帶到；帶走（去受刑或處死） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 那麼 |
| κατελθὼν | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 下去；下到 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίας | Ἰουδαία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 猶太；《思》猶大 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Καισάρειαν | Καισάρεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 凱撒利亞；《和》該撒利亞；《思》凱撒勒雅 |
| διέτριβεν. | διατρίβω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 停留；住下 |