使徒行傳 12:2 希臘文原文與逐字分析
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
和合本:用刀殺了約翰的哥哥雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνεῖλεν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 殺害；處死；殺人 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 兄弟 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰，《思》若望 |
| μαχαίρῃ. | μάχαιρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 刀劍；匕首 |