使徒行傳 12:1 希臘文原文與逐字分析
Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
和合本:那時、希律王下手苦害教會中幾個人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Κατ’ | κατά | 介系詞 P | 當……；在……的時候 |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 那；那個 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| καιρὸν | καιρός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἐπέβαλεν | ἐπιβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| Ἡρῴδης | Ἡρῴδης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 希律；《思》黑落德 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 王；君王；國王 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χεῖρας | χείρ | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| κακῶσαί | κακόω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傷害；損害 |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | ……之一；……的一部分；一部分；其中一個 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ἐκκλησίας. | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |