使徒行傳 12:3 希臘文原文與逐字分析
ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),
和合本:他見猶太人喜歡這事、又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἰδὼν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 看；看到的景象；看 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἀρεστόν | ἀρεστός | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 討人歡喜的；使人喜悅的 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | 形容詞 間接受格 複數 陽性 A-DPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| προσέθετο | προστίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 加；添；增加；加添 |
| συλλαβεῖν | συλλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 抓住；拿住；捉拿；拘捕；逮捕 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| (ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 一天；一日 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 中性 RA-GPN | 那；他；她；它 |
| ἀζύμων), | ἄζυμος | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 無酵；除酵 |