使徒行傳 12:4 希臘文原文與逐字分析
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
和合本:希律拿了彼得收在監裏、交付四班兵丁看守、每班四個人、意思要在逾越節後、把他提出來、當着百姓辦他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陽性 RR-ASM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| πιάσας | πιάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 抓住；拿住；逮捕；捉拿 |
| ἔθετο | τίθημι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| φυλακήν, | φυλακή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 監牢；監獄 |
| παραδοὺς | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 交出；移交；交給；出賣 |
| τέσσαρσιν | τέσσαρες | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 四 |
| τετραδίοις | τετράδιον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 班；四人小分隊 |
| στρατιωτῶν | στρατιώτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 士兵；兵士；兵丁；警衛；侍衛 |
| φυλάσσειν | φυλάσσω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 嚴密看守 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| βουλόμενος | βούλομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 計劃；打算；有意；決定要；想要 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| πάσχα | πάσχα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 逾越節 |
| ἀναγαγεῖν | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶上來；領上來 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ. | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 國家；民族；人民 |