使徒行傳 13:1 希臘文原文與逐字分析
Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
和合本:在安提阿的教會中、有幾位先知和教師、就是巴拿巴、和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念、並掃羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἦσαν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 在 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἀντιοχείᾳ | Ἀντιόχεια | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 安提阿；《思》安提約基雅 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| οὖσαν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 在 |
| ἐκκλησίαν | ἐκκλησία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 教會；會眾 |
| προφῆται | προφήτης | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| διδάσκαλοι | διδάσκαλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 教師；教練 |
| ὅ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Συμεὼν | Συμεών | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西面；《思》西滿 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καλούμενος | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PPP-NSM | 稱呼；名叫 |
| Νίγερ, | Νίγερ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 《和2010》《和》尼結；《現》黑漢；《思》尼革爾 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Λούκιος | Λούκιος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 路求；《思》路基約 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Κυρηναῖος, | Κυρηναῖος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 古利奈人；《思》基勒乃人 |
| Μαναήν | Μαναήν | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 馬念；《思》瑪納恒 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| Ἡρῴδου | Ἡρῴδης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 希律；《思》黑落德 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| τετραάρχου | τετραάρχης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 分封王；一個地區的總督 |
| σύντροφος | σύντροφος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 同養兄弟或同養姊妹 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαῦλος. | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |