使徒行傳 12:25 希臘文原文與逐字分析
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
和合本:巴拿巴和掃羅、辦完了他們供給的事、就從耶路撒冷回來、帶着稱呼馬可的約翰同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαῦλος | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ὑπέστρεψαν, | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| πληρώσαντες | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 完成；做完；成就 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| διακονίαν, | διακονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 捐獻；幫助；援助；救濟 |
| συμπαραλαβόντες | συμπαραλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 帶上；帶著同行 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若望 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἐπικληθέντα | ἐπικαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-APP-ASM | 稱呼；命名 |
| Μᾶρκον. | Μᾶρκος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 馬可；《思》馬爾谷 |