使徒行傳 13:10 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
和合本:說、你這充滿各樣詭詐奸惡、魔鬼的兒子、衆善的仇敵、你混亂主的正道還不止住麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ὦ | ὦ | 質詞 X | 啊！（或不翻譯） |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 充滿 |
| παντὸς | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 各種各類的；各樣的 |
| δόλου | δόλος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 欺騙；詭詐 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 各種各類的；各樣的 |
| ῥᾳδιουργίας, | ῥᾳδιουργία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 惡行；肆無忌憚 |
| υἱὲ | υἱός | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | ……的兒子；……的人 |
| διαβόλου, | διάβολος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 魔鬼；撒但 |
| ἐχθρὲ | ἐχθρός | 形容詞 呼格 單數 陽性 A-VSM | 作仇敵；敵人；反對 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 所有；每個；各樣；全部 |
| δικαιοσύνης, | δικαιοσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 義；公義；做上帝要求的事；做正確的事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | [Glosses - zhT] |
| παύσῃ | παύω | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 停止 |
| διαστρέφων | διαστρέφω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 引入歧途；使偏離；誤導 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ὁδοὺς | ὁδός | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 義路；正確的生活方式；生活的正路 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| εὐθείας; | εὐθύς | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 直的；直接的 |