使徒行傳 13:11 希臘文原文與逐字分析
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
和合本:現在主的手加在你身上．你要瞎眼、暫且不見日光。他的眼睛、立刻昏蒙黑暗、四下裏求人拉着手領他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| χεὶρ | χείρ | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 能力；力量 |
| κυρίου | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| σέ, | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἔσῃ | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-FMI-2S | 是；作為 |
| τυφλὸς | τυφλός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 看不見；失明的；瞎眼的；盲的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| βλέπων | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 能看見；看得 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἥλιον | ἥλιος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 太陽 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| καιροῦ. | καιρός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 時間；時期；日子；時候 |
| παραχρῆμα | παραχρῆμα | 副詞 D | 忽然；立即；立刻 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔπεσεν | πίπτω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 發生；臨到 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 在；到（中文不一定會譯出） |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀχλὺς | ἀχλύς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 黑暗的迷霧籠罩（某人）；變成瞎子 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| σκότος, | σκότος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 黑暗 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιάγων | περιάγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 四處行走；到處流轉；走遍 |
| ἐζήτει | ζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 試圖得到；嘗試獲得；尋求 |
| χειραγωγούς. | χειραγωγός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 嚮導；牽手領路的人 |