使徒行傳 13:9 希臘文原文與逐字分析
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
和合本:掃羅又名保羅、被聖靈充滿、定睛看他、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Σαῦλος | Σαῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| δέ, | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Παῦλος, | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| πλησθεὶς | πίμπλημι | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 填滿；充滿；滿心 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| ἀτενίσας | ἀτενίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 直視；定睛看；瞪著眼看 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |