使徒行傳 13:19 希臘文原文與逐字分析
καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
和合本:旣滅了迦南地七族的人、就把那地分給他們爲業。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| καθελὼν | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 毀滅；覆滅 |
| ἔθνη | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 國家；民族；人民 |
| ἑπτὰ | ἑπτά | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 七 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Χανάαν | Χανάαν | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 迦南；《思》客納罕 |
| κατεκληρονόμησεν | κατακληρονομέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使某人成為貴重禮物的接受者 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 中性 RP-GPN | 他；她；它；他們 |