使徒行傳 13:18 希臘文原文與逐字分析
καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
和合本:又在曠野容忍他們約有四十年。（容忍或作撫養）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καί, | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| τεσσερακονταετῆ | τεσσερακονταετής | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 四十年；四十歲 |
| χρόνον | χρόνος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 時間；時期；日子；時候 |
| ἐτροποφόρησεν | τροποφορέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 容忍；忍受；不厭其煩 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ, | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |