使徒行傳 13:20 希臘文原文與逐字分析
ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
和合本:此後、給他們設立士師、約有四百五十年、直到先知撒母耳的時候。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 副詞 D | 大約；約有；約在 |
| ἔτεσι | ἔτος | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 年；歲 |
| τετρακοσίοις | τετρακόσιοι | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 四百 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πεντήκοντα. | πεντήκοντα | 形容詞 間接受格 複數 中性 A-DPN | 五十 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| ταῦτα | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 委派；指派（代表某人）；（上帝）賜給；給；交給；賦予 |
| κριτὰς | κριτής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 審判者；審判官；法官；官；士師 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 直到；最後；終於 |
| Σαμουὴλ | Σαμουήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 撒母耳；《思》撒慕爾 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| προφήτου. | προφήτης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 先知；受靈感的傳道者 |