使徒行傳 13:23 希臘文原文與逐字分析
τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
和合本:從這人的後裔中、神已經照着所應許的、爲以色列人立了一位救主、就是耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τούτου | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陽性 RD-GSM | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從；藉 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| σπέρματος | σπέρμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 後裔；子孫後代 |
| κατ’ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Ἰσραὴλ | Ἰσραήλ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 以色列 |
| σωτῆρα | σωτήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 救主；拯救者 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |