使徒行傳 13:24 希臘文原文與逐字分析
προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
和合本:在他沒有出來以先、約翰向以色列衆民宣講悔改的洗禮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προκηρύξαντος | προκηρύσσω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 事先宣講 |
| Ἰωάννου | Ἰωάννης | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 約翰；《思》若翰 |
| πρὸ | πρό | 介系詞 P | 在……之前；在先 |
| προσώπου | πρόσωπον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 在……之前；在先 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| εἰσόδου | εἴσοδος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 進來；到來 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| βάπτισμα | βάπτισμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 施洗；洗禮 |
| μετανοίας | μετάνοια | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 悔改；懊悔；改變行事方式 |
| παντὶ | πᾶς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| λαῷ | λαός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝的百姓；上帝的子民 |
| Ἰσραήλ. | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |