使徒行傳 13:22 希臘文原文與逐字分析
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
和合本:旣廢了掃羅、就選立大衞作他們的王．又爲他作見證說、『我尋得耶西的兒子大衞、他是合我心意的人、凡事要遵行我的旨意。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μεταστήσας | μεθίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使移動；移除 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἤγειρεν | ἐγείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使存在；提供；興起 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大衛；《思》達味 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| βασιλέα, | βασιλεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 王；君王；國王 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| μαρτυρήσας· | μαρτυρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 稱讚；讚許 |
| Εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| Δαυὶδ | Δαυίδ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大衛；《思》達味 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰεσσαί, | Ἰεσσαί | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶西；《思》葉瑟 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καρδίαν | καρδία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| μου, | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ποιήσει | ποιέω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FAI-3S | 做；行事；執行；施行；履行；實行；表現 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| θελήματά | θέλημα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 旨意；意圖；目的；計劃 |
| μου. | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |