使徒行傳 13:27 希臘文原文與逐字分析
οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
和合本:耶路撒冷居住的人、和他們的官長、因爲不認識基督、也不明白每安息日所讀衆先知的書、就把基督定了死罪、正應了先知的豫言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| κατοικοῦντες | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 生活；居住；住在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἄρχοντες | ἄρχων | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 統治者；治理者；總督；掌權者 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| τοῦτον | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陽性 RD-ASM | 這；這個 |
| ἀγνοήσαντες | ἀγνοέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 不注意；不理會；忽略；忽視 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| φωνὰς | φωνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 聲音 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 遍及；從……到……；……之後 |
| πᾶν | πᾶς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 所有；每個；各樣；全部 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| ἀναγινωσκομένας | ἀναγινώσκω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PPP-APF | 念；誦讀 |
| κρίναντες | κρίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 宣判有罪；定罪；判刑 |
| ἐπλήρωσαν, | πληρόω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 實現；成全；應驗 |