使徒行傳 13:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
和合本:雖然查不出他有當死的罪來、還是求彼拉多殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| μηδεμίαν | μηδείς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 沒有人；沒有東西 |
| αἰτίαν | αἰτία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 原因；案件；控告的依據；定罪的理由 |
| θανάτου | θάνατος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 死；死去；死亡 |
| εὑρόντες | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得知；找到；發現；發覺 |
| ᾐτήσαντο | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 要求；需求；懇求 |
| Πιλᾶτον | Πιλᾶτος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼拉多；《思》比拉多 |
| ἀναιρεθῆναι | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |