使徒行傳 13:26 希臘文原文與逐字分析
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
和合本:弟兄們、亞伯拉罕的子孫、和你們中間敬畏神的人哪、這救世的道、是傳給我們的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἄνδρες | ἀνήρ | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男人 |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 弟兄；同胞；猶太同胞；夥伴 |
| υἱοὶ | υἱός | 名詞 呼格 複數 陽性 N-VPM | 男性後代 |
| γένους | γένος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 種族；民族 |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 亞伯拉罕；《思》亞巴郎 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；與……一起 |
| ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| φοβούμενοι | φοβέομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 崇敬；敬畏；敬拜 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| θεόν, | θεός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 上帝 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| σωτηρίας | σωτηρία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 拯救；得救；救恩 |
| ταύτης | οὗτος | 指示代名詞 所有格 單數 陰性 RD-GSF | 這；這個 |
| ἐξαπεστάλη. | ἐξαποστέλλω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 傳達消息；通知；傳話 |