使徒行傳 13:29 希臘文原文與逐字分析
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
和合本:旣成就了經上指着他所記的一切話、就把他從木頭上取下來、放在墳墓裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐτέλεσαν | τελέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 使實現；成就；完成；實現 |
| πάντα | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 所有；每個；各樣；全部 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| περὶ | περί | 介系詞 P | 關於 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| γεγραμμένα, | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-XPP-APN | 被寫下來；聖經 |
| καθελόντες | καθαιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 取下來；拿下來 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ξύλου | ξύλον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 十字架；木架 |
| ἔθηκαν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| μνημεῖον. | μνημεῖον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 墳墓；墓穴 |