使徒行傳 13:32 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
和合本:我們也報好信息給你們、就是那應許祖宗的話、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἡμεῖς | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 我們 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| εὐαγγελιζόμεθα | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PMI-1P | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πατέρας | πατήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 祖先；祖宗 |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 應許 |
| γενομένην | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AMP-ASF | 來；去；走動 |