使徒行傳 13:33 希臘文原文與逐字分析
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
和合本:神已經向我們這作兒女的應驗、叫耶穌復活了．正如詩篇第二篇上記着說、『你是我的兒子、我今日生你。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ἐκπεπλήρωκεν | ἐκπληρόω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 實現；成全；應驗 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| τέκνοις | τέκνον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 子孫後代 |
| ἡμῶν | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 我們 |
| ἀναστήσας | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 使復活；使活過來；興起；起來 |
| Ἰησοῦν, | Ἰησοῦς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 耶穌 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ψαλμῷ | ψαλμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 詩篇；詩歌；詩章 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δευτέρῳ· | δεύτερος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 第二；其次 |
| Υἱός | υἱός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝的兒子 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| εἶ | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 單數 V-PAI-2S | 是 |
| σύ, | σύ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 你 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| σήμερον | σήμερον | 副詞 D | 今天，今日 |
| γεγέννηκά | γεννάω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| σε. | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |