使徒行傳 13:39 希臘文原文與逐字分析
ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
和合本:你們靠摩西的律法、在一切不得稱義的事上、信靠這人、就都得稱義了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τούτῳ | οὗτος | 指示代名詞 間接受格 單數 陽性 RD-DSM | 這；這個 |
| πᾶς | πᾶς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| πιστεύων | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| δικαιοῦται. | δικαιόω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 宣判無罪；釋放；被判為義；除去罪名；無罪釋放 |