使徒行傳 13:40 希臘文原文與逐字分析
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
和合本:所以你們務要小心、免得先知書上所說的臨到你們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| βλέπετε | βλέπω | 動詞 現在式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-PAD-2P | 防備；提防；當心；留心 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此；那麼；那樣 |
| μὴ | μή | 連接詞 C | 從而……不……；免得 |
| ἐπέλθῃ | ἐπέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 發生；臨到；突然臨到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| εἰρημένον | λέγω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 中性 V-XPP-NSN | 說；講；告訴；稱呼 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 藉；從 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| προφήταις· | προφήτης | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 先知；受靈感的傳道者 |