使徒行傳 13:42 希臘文原文與逐字分析
Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
和合本:他們出會堂的時候、衆人請他們到下安息日、再講這話給他們聽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐξιόντων | ἔξειμι | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 離開；從裏面出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| παρεκάλουν | παρακαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……時 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μεταξὺ | μεταξύ | 副詞 D | 接下來；這時候；這期間 |
| σάββατον | σάββατον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 安息日；星期六 |
| λαληθῆναι | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ῥήματα | ῥῆμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| ταῦτα. | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 複數 中性 RD-APN | 這；這個 |