使徒行傳 13:43 希臘文原文與逐字分析
λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
和合本:散會以後、猶太人和敬虔進猶太教的人、多有跟從保羅、巴拿巴的、二人對他們講道、勸他們務要恆久在神的恩中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λυθείσης | λύω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 單數 陰性 V-APP-GSF | 解散；散開 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| συναγωγῆς | συναγωγή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 集會；會眾 |
| ἠκολούθησαν | ἀκολουθέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 跟從；跟隨；作……的門徒 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| σεβομένων | σέβομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PMP-GPM | 敬拜；崇拜；崇敬；尊崇 |
| προσηλύτων | προσήλυτος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 皈依猶太教者；歸信者 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Παύλῳ | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Βαρναβᾷ, | Βαρναβᾶς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| οἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陽性 RR-NPM | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| προσλαλοῦντες | προσλαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | [Glosses - zhT] |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| ἔπειθον· | πείθω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 說服；使信服；勸導 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| προσμένειν | προσμένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| χάριτι | χάρις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 表示仁慈；向……顯出仁慈；憐憫；恩典 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |