使徒行傳 13:41 希臘文原文與逐字分析
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
和合本:主說、『你們這輕慢的人要觀看、要驚奇、要滅亡．因爲在你們的時候、我行一件事、雖有人告訴你們、你們總是不信。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἴδετε, | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 看；看到的景象；看 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| καταφρονηταί, | καταφρονητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 心懷藐視的人；嘲笑者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θαυμάσατε | θαυμάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-AAD-2P | 驚奇；驚訝；詫異；驚歎（反應是正面還是負面取決於上下文） |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀφανίσθητε, | ἀφανίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 複數 V-APD-2P | 不再存在；消失；死去 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἐργάζομαι | ἐργάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PMI-1S | 做；行 |
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ὑμῶν, | σύ | 人稱代名詞 所有格 複數 RP-GP | 你們；你們的 |
| ἔργον | ἔργον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| οὐ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πιστεύσητε | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 複數 V-AAS-2P | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐκδιηγῆται | ἐκδιηγέομαι | 動詞 現在式 關身語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-PMS-3S | 通知；述說；充分說明 |
| ὑμῖν. | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |