使徒行傳 13:47 希臘文原文與逐字分析
οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
和合本:因爲主曾這樣吩咐我們說、『我已經立你作外邦人的光、叫你施行救恩直到地極。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ἐντέταλται | ἐντέλλομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 吩咐；命令；囑付 |
| ἡμῖν | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 我們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Τέθεικά | τίθημι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-XAI-1S | 委派；指定；指派任務；設立 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| φῶς | φῶς | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 光 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| εἶναί | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| σωτηρίαν | σωτηρία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 拯救；得救；救恩 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 最後的；末後的；最後 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γῆς. | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 大地；世界 |