使徒行傳 13:46 希臘文原文與逐字分析
παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
和合本:保羅和巴拿巴放膽說、神的道先講給你們、原是應當的、只因你們棄絕這道、斷定自己不配得永生、我們就轉向外邦人去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| παρρησιασάμενοί | παρρησιάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 大膽地說；公開說 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| εἶπαν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 說；講；告訴；稱呼 |
| Ὑμῖν | σύ | 人稱代名詞 間接受格 複數 RP-DP | 你們；你們的 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἀναγκαῖον | ἀναγκαῖος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 必要的；必須；不可缺少的 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| λαληθῆναι | λαλέω | 動詞 不定過去式 被動語態 不定詞 V-APN | 說話；講；交談；告訴 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπειδὴ | ἐπειδή | 連接詞 C | 因為；既然；由於 |
| ἀπωθεῖσθε | ἀπωθέομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PMI-2P | 不聽從；拒絕 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀξίους | ἄξιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 值得的；可比較的；價值相當的；配得的；相稱的 |
| κρίνετε | κρίνω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 評價；判斷 |
| ἑαυτοὺς | ἑαυτοῦ | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他自己；她自己；它自己；我們自己；你們自己；他們自己 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| αἰωνίου | αἰώνιος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 永恆的；永遠的；永久的；永存的 |
| ζωῆς, | ζωή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生命；性命 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| στρεφόμεθα | στρέφω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 轉向；離開並到……去；轉移至；與……建立關係 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；為 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| ἔθνη· | ἔθνος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 外邦人；異教徒 |