使徒行傳 13:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
和合本:到了撒拉米、就在猶太人各會堂裏傳講神的道．也有約翰作他們的幫手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| γενόμενοι | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 是（在某處） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Σαλαμῖνι | Σαλαμίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 撒拉米 |
| κατήγγελλον | καταγγέλλω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 宣揚；宣告；宣講；說出來 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| συναγωγαῖς | συναγωγή | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων· | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| εἶχον | ἔχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 有；擁有；屬於；經歷 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰；《思》若望 |
| ὑπηρέτην. | ὑπηρέτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 僕人 |