使徒行傳 13:4 希臘文原文與逐字分析
Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
和合本:他們旣被聖靈差遣、就下到西流基、從那裏坐船往居比路去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Αὐτοὶ | αὐτός | 人稱代名詞 主格 複數 陽性 RP-NPM | 他；她；它；他們 |
| μὲν | μέν | 連接詞 C | 固然；的確；（但通常不翻譯） |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| ἐκπεμφθέντες | ἐκπέμπω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 打發；送出去 |
| ὑπὸ | ὑπό | 介系詞 P | 被；藉由 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ἁγίου | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| κατῆλθον | κατέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Σελεύκειαν, | Σελεύκεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 西流基；《思》色婁基雅 |
| ἐκεῖθέν | ἐκεῖθεν | 副詞 D | 從那裏；從那個地方 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ἀπέπλευσαν | ἀποπλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 揚帆出海；啟航；坐船離開 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Κύπρον, | Κύπρος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 塞浦路斯；《和》居比路 |