使徒行傳 13:6 希臘文原文與逐字分析
διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
和合本:經過全島、直到帕弗、在那裏遇見一個有法術假充先知的猶太人、名叫巴耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διελθόντες | διέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 周遊；走遍 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὅλην | ὅλος | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 整體；整個；完整的；完全的；全部 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| νῆσον | νῆσος | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 島 |
| ἄχρι | ἄχρι | 介系詞 P | 到；直到；到……為止 |
| Πάφου | Πάφος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帕弗；《思》帕佛 |
| εὗρον | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| ἄνδρα | ἀνήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| τινὰ | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μάγον | μάγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 術士；行法術的 |
| ψευδοπροφήτην | ψευδοπροφήτης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 假先知 |
| Ἰουδαῖον | Ἰουδαῖος | 形容詞 直接受格 單數 陽性 A-ASM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| Βαριησοῦ, | Βαριησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 巴耶穌；《思》巴爾耶稣 |