使徒行傳 13:52 希臘文原文與逐字分析
οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
和合本:門徒滿心喜樂、又被聖靈充滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| ἐπληροῦντο | πληρόω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 完全；全部；充滿；滿懷 |
| χαρᾶς | χαρά | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 喜樂；高興；極大的快樂 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| πνεύματος | πνεῦμα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 靈；上帝的靈；聖靈 |
| ἁγίου. | ἅγιος | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 聖潔的；純潔的；神聖的 |