使徒行傳 13:51 希臘文原文與逐字分析
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
和合本:二人對着衆人跥下脚上的塵土、就往以哥念去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκτιναξάμενοι | ἐκτινάσσω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 抖掉；跺掉；拂去 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κονιορτὸν | κονιορτός | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 塵埃；泥土 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ποδῶν | πούς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 腳 |
| ἐπ’ | ἐπί | 介系詞 P | 對抗 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| ἦλθον | ἔρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 來；來臨 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰκόνιον, | Ἰκόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 以哥念；《思》依科尼雍 |