使徒行傳 14:1 希臘文原文與逐字分析
Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
和合本:二人在以哥念同進猶太人的會堂、在那裏講的叫猶太人、和希利尼人、信的很多。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰκονίῳ | Ἰκόνιον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 以哥念；《思》依科尼雍 |
| κατὰ | κατά | 介系詞 P | 按照；關於；反對；與……衝突 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| αὐτὸ | αὐτός | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 一起；同樣 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 進入 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| συναγωγὴν | συναγωγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 會堂或基督徒聚集的地方 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| λαλῆσαι | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 說話；講；交談；告訴 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 接下來；以下；如下：這樣 |
| ὥστε | ὥστε | 連接詞 C | 因此；於是；結果是；從而 |
| πιστεῦσαι | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| Ἑλλήνων | Ἕλλην | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 異教徒；非猶太人；希臘人 |
| πολὺ | πολύς | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 大；大大地；極多；大量 |
| πλῆθος. | πλῆθος | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 人群；群眾 |