使徒行傳 13:7 希臘文原文與逐字分析
ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
和合本:這人常和方伯士求保羅同在、士求保羅是個通達人．他請了巴拿巴和掃羅來、要聽神的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| σὺν | σύν | 介系詞 P | 同；跟……一起 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| ἀνθυπάτῳ | ἀνθύπατος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 總督；重要官員；方伯 |
| Σεργίῳ | Σέργιος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 士求；《思》色爾爵 |
| Παύλῳ, | Παῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἀνδρὶ | ἀνήρ | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 男人 |
| συνετῷ. | συνετός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 聰明；有洞察力；有理解力 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| προσκαλεσάμενος | προσκαλέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 呼喚；叫……來；叫喚 |
| Βαρναβᾶν | Βαρναβᾶς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Σαῦλον | Σαῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ἐπεζήτησεν | ἐπιζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 想要；追求；追逐；要求；尋求 |
| ἀκοῦσαι | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 得到消息；聽聞 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ· | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |