使徒行傳 13:8 希臘文原文與逐字分析
ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
和合本:只是那行法術的以呂馬、（這名繙出來就是行法術的意思）敵擋使徒、要叫方伯不信眞道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἀνθίστατο | ἀνθίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 反對；懷有敵意；敵對；抵擋 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| Ἐλύμας | Ἐλύμας | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以呂馬；《思》厄呂瑪 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| μάγος, | μάγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 術士；行法術的 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| μεθερμηνεύεται | μεθερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 翻譯；解釋 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| ὄνομα | ὄνομα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 名字 |
| αὐτοῦ, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ζητῶν | ζητέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 想要做；試圖；設法 |
| διαστρέψαι | διαστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 厭惡；偏離 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| ἀνθύπατον | ἀνθύπατος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 總督；重要官員；方伯 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離…… |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως. | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |