使徒行傳 14:10 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
和合本:就大聲說、你起來、兩脚站直。那人就跳起來而且行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| φωνῇ· | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 聲音 |
| Ἀνάστηθι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| πόδας | πούς | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 腳 |
| σου | σύ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 你 |
| ὀρθός· | ὀρθός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 直的；直接的；筆直的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἥλατο | ἅλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 躍起；跳起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| περιεπάτει. | περιπατέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 行；走 |