使徒行傳 14:11 希臘文原文與逐字分析
οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
和合本:衆人看見保羅所作的事、就用呂高尼的話、大聲說、有神藉着人形、降臨在我們中間了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| οἵ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| ὄχλοι | ὄχλος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 人群；群眾 |
| ἰδόντες | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 看；看到的景象；看 |
| ὃ | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 中性 RR-ASN | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίησεν | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做；進行；實踐 |
| Παῦλος | Παῦλος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 保羅；《思》保祿 |
| ἐπῆραν | ἐπαίρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 大聲說；高聲說；喊叫說 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| φωνὴν | φωνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| Λυκαονιστὶ | Λυκαονιστί | 副詞 D | 用呂高尼話說 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| θεοὶ | θεός | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 神 |
| ὁμοιωθέντες | ὁμοιόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-APP-NPM | 像；好像；相似 |
| ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| κατέβησαν | καταβαίνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 下去；下到 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |