使徒行傳 14:22 希臘文原文與逐字分析
ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
和合本:堅固門徒的心、勸他們恆守所信的道．又說、我們進入神的國、必須經歷許多艱難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐπιστηρίζοντες | ἐπιστηρίζω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 使剛強；使更加堅固；堅固 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| ψυχὰς | ψυχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 內心；心志；思想；感情；心；存在；靈魂 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| μαθητῶν, | μαθητής | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 門徒；跟隨者 |
| παρακαλοῦντες | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 鼓勵；安慰；勸勉；勸慰；規勸 |
| ἐμμένειν | ἐμμένω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 繼續；保持；留在；不住地 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| πολλῶν | πολύς | 形容詞 所有格 複數 陰性 A-GPF | 許多；大量 |
| θλίψεων | θλῖψις | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 困難和痛苦；痛苦；患難；逼迫；迫害 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἡμᾶς | ἐγώ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 我們 |
| εἰσελθεῖν | εἰσέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 開始經歷；進入一個經歷；達到 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| βασιλείαν | βασιλεία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 統治；作王；執掌王權 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ. | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |