使徒行傳 14:21 希臘文原文與逐字分析
Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
和合本:對那城裏的人傳了福音、使好些人作門徒．就回路司得、以哥念、安提阿去、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Εὐαγγελισάμενοί | εὐαγγελίζω | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 並；然後 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| πόλιν | πόλις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 城 |
| ἐκείνην | ἐκεῖνος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μαθητεύσαντες | μαθητεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 使人作門徒；使人成為跟隨者 |
| ἱκανοὺς | ἱκανός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 相當多；許多；好些 |
| ὑπέστρεψαν | ὑποστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 返回；回去；回來 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| Λύστραν | Λύστρα | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 路司得；《思》呂斯特辣 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰκόνιον | Ἰκόνιον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 以哥念；《思》依科尼雍 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἀντιόχειαν, | Ἀντιόχεια | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 安提阿；《思》安提約基雅 |