使徒行傳 14:7 希臘文原文與逐字分析
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
和合本:在那裏傳福音。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἦσαν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |
κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
和合本:在那裏傳福音。
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| κἀκεῖ | κἀκεῖ | 連接詞 C | 及那裡；那裡也 |
| εὐαγγελιζόμενοι | εὐαγγελίζω | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PMP-NPM | 傳講好消息；報告喜訊；傳福音；宣講福音 |
| ἦσαν. | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 是；作為；在；屬於 |